Care este diferența dintre aniversare și comemorare

În limba română, există multe cuvinte care pot părea asemănătoare, dar care, în realitate, au sensuri și conotații foarte diferite. Este și motivul pentru care e bine să cunoaștem care este diferența dintre aniversare și comemorare. Deși ambele cuvinte se referă aducerea în atenție a unui eveniment din trecut și la celebrarea acestuia, folosirea greșită a acestora poate fi o gafă de proporții în exprimare.

De ce e important să cunoști sensul cuvintelor

Aniversarea și comemorarea sunt două concepte esențiale în viața noastră personală și colectivă. Deși ambele se referă la momente din trecut, ele exprimă stări și emoții complet diferite. În vreme ce una e plină de bucurie, cealaltă impune sobrietate și respect solemn.

Cunoașterea și utilizarea corectă a acestor termeni demonstrează că-ți stăpânești cu adevărat limba maternă. Astfel, îți poți arăta respectul față de cei din jur și față de evenimentele importante. O bună cunoaștere a limbii române contribuie esențial la comunicarea eficientă. Astfel, eviți gafele în conversațiile pe teme sociale sau culturale.

Ca să nu faci astfel de greșeli, nu ai altceva de făcut decât să te întrebi în gând: „Acest eveniment este un prilej de bucurie sau de reflecție și sobrietate?’. Astfel reușești să alegi cu ușurință termenul potrivit în funcție de context. Interlocutorii îți vor aprecia limbajul, empatia și inteligența emoțională.

Ce înseamnă aniversarea

Potrivit Dicționarului Explicativ al limbii române, aniversarea este „faptul de a aniversa; ziua în care se aniversează un eveniment; ziua în care se aniversează nașterea cuiva’. Cu alte cuvinte, după cum ușor se poate deduce, este vorba despre a sărbători aniversa împlinirea unui număr de ani de la data la care s-a petrecut un eveniment.

Așadar, aniversarea este marcarea împlinirii unui număr de ani de la un eveniment pozitiv, important și, de cele mai multe ori, fericit. Termenul vine din limba latină – „anniversarius’. Este format din cuvintele „annus’ (an) și „versus’ (întors). Și se referă la revenirea în timp la un anumit an în care s-a petrecut un eveniment important fericit.

Drept urmare, vom aniversa mereu zile de naștere, data căsătoriei, a terminării studiilor ori evenimentele istorice pozitive. Spre exemplu, Marea Unire este celebrată mereu ca un moment aniversar. Așadar, orice eveniment celebrat cu bucurie, cu recunoștință, cu festivități și, eventual, cu daruri, este o aniversare.

Ce înseamnă comemorarea

Potrivit Dicționarului Explicativ al limbii române, comemorarea se definește prin „acțiunea de a comemora; ceremonie menită să evoce amintirea unei persoane sau a unui eveniment important’. Așadar, să comemorezi înseamnă să celebrezi solemn amintirea unei personalități sau a unui eveniment important.

Spre deosebire de aniversare, comemorarea este actul de a aduce un omagiu cu respect și solemnitate unei persoane sau unui eveniment trecut, cel mai adesea trist sau tragic. Este un gest simbolic de reamintire a celor care nu mai sunt, a unor victime sau a unor tragedii istorice.

Termenul vine tot din limba latină. Unde „commemorare’ înseamnă „a aduce aminte împreună’. De obicei, comemorarea se ține pentru eroii căzuți în război, pentru persoanele dragi decedate, pentru victimele unor atentate, calamități naturale, accidente și alte evenimente tragice. Drept urmare, comemorarea nu este un prilej de sărbătoare, ci de reculegere, de reflectare și de respect. Este o formă de păstrare a memoriei colective și de învățare din greșelile trecutului.

Care este diferența dintre aniversare și comemorare

Acum că știi sensurile celor două cuvinte, probabil observi cu ușurință care este diferența dintre aniversare și comemorare. Totuși, vom detalia în continuare detaliile care te vor ajuta să nu mai faci greșeli pe vitor.

De ce este importantă distincția între aniversare și comemorare

Confuzia între acești doi termeni nu este doar o eroare lingvistică, ci și una culturală și emoțională. De exemplu, dacă cineva spune „aniversăm moartea bunicii’, exprimarea este greșită și poate părea lipsită de respect. Corect ar fi „comemorăm moartea bunicii’.

Spunând aniversare în loc de comemorare riscăm să transmitem superficialitate sau ignoranță. Nu putem trata cu indiferență un eveniment care ar trebui abordat cu solemnitate.

Trebuie reținut faptul că aniversarea transmite bucurie și optimism, în vreme ce comemorarea se traduce prin respect și empatie. Așadar, este esențial, mai ales în discursuri publice, articole de presă, invitații sau postări pe rețele sociale, să alegem cuvintele corect. Și asta pentru că ele reflectă nu doar educația lingvistică, ci și sensibilitatea culturală și emoțională.

În funcție de sens

Principala diferență între aceste două cuvinte este sensul. În vreme ce aniversarea se referă la celebrarea cu bucurie a unui eveniment pozitiv din trecut, comemorarea este o aducere aminte solemnă a unui eveniment trist.

În funcție de scop

Fiecare eveniment implică un cod al bunelor maniere. Iar tonul acestuia este dat de motivul întâlnirii. Așadar, în vreme ce o aniversare presupune o atmosferă festivă, plină de bucurie și pozitivitate, o comemorare impune solemnitate, sobrietate, respect și tristețe. În plus, în cadrul unei aniversări toată lumea se distrează, se fac petreceri în cadrul cărora se oferă daruri. Pe de altă parte, comemorările implică servicii religioase, ceremonii de depunere de coroane și jerbe, momente de reculegere.

Greșeli frecvente în vorbirea curentă

Acum știi care este diferența dintre aniversare și comemorare. Dar important este să nu folosești greșit în continuare aceste cuvinte. Căci sunt mulți cei care folosesc aceste cuvinte fără să-și dea seama de exprimarea pleonastică.

Cum am menționat deja mai sus, a aniversa înseamnă a sărbători împlinirea unui număr de ani de la data când s-a petrecut un eveniment. După cum se observă, cuvântul „ani’ intră în componența verbului a aniversa. Prin urmare, nu putem să spunem: „aniversăm azi 10 ani’ de la căsătorie sau de la terminarea facultății. Însă, putem formula astfel: „sărbătorim a zecea aniversare’.

Pe de altă parte, verbul a comemora înseamnă a celebra printr-o ceremonie un eveniment însemnat sau o persoană (un eveniment trist sau o persoană dispărută). În acest caz, putem spune „comemorăm 136 de ani de la moartea marelui Eminescu’.

O altă greșeală frecventă este afirmația „La mulți ani cu ocazia comemorării Revoluției!’. E drept că Revoluția din 1989 reprezintă și un prilej de bucurie, pentru că am ieșit de sub jugul comunist. Însă, în memoria eroilor care s-au jertfit pentru noi, este inadecvat să aniversăm acest moment istoric. Așadar, ne amintim cu respect și comemorăm Revoluția. La fel de des se aude în ultimii ani: „Aniversăm tragedia de la Colectiv.’ Or, dat fiind contextul, întotdeauna vom comemora acest eveniment tragic.

De ce greșim și cum ne corectăm

În limba română contemporană, întâlnim deseori confuzii între „aniversare’ și „comemorare’, mai ales în exprimarea orală sau pe rețelele sociale. De ce apar aceste greșeli? În primul rând din ignoranță și din lipsa cunoștințelor lingvistice. Apoi, traducerea „cuvânt cu cuvânt’ din alte limbi, fără a adapta contextul, este de vină.

Asocierea greșită a „aniversării’ cu orice fel de comemorare este un gest lipsit de etică și empatie. E drept că am ajuns să avem și automatisme în exprimare. Și sunt mulți cei care spun „aniversare’ pentru orice eveniment legat de o dată trecută.

Pentru a evita greșelile, e bine să urmăm câteva principii simple. Așadar, vom folosi întotdeauna „aniversare’ doar în contexte pozitive. Comemorarea rămâne pentru toate evenimentele tragice, triste, care impun solemnitate și sobrietate. Dacă nu ești sigur ce termen să folosești, gândește-te: „E un moment fericit sau trist?’. Iar ca să-ți fie mai ușor, poți înlocui uneori cu „marcăm’, „reamintim’, „celebrăm’ (doar dacă e pozitiv) sau „ne reculegem’.

Importanța comemorării în cultura românească

Comemorarea are un rol profund în tradiția românească. În calendarul ortodox și în tradițiile populare, pomenirea morților, parastasele și zilele de comemorare sunt acte sacre, menite să păstreze vie amintirea celor dispăruți.

Exemple de comemorări naționale:

9 martie – Ziua Deținuților Politici Anticomuniști.

25 octombrie – Ziua Armatei Române (cu ceremonii de comemorare a eroilor).

1 Decembrie – deși este o zi de sărbătoare, conține și momente de comemorare a celor care au făcut posibilă unirea.

Aceste momente sunt marcate prin depuneri de coroane, slujbe religioase, discursuri și momente de reculegere.

Aniversarea și comemorarea în alte culturi

Această distincție nu este specifică doar limbii române. În multe limbi și culturi există termeni diferiți pentru momentele fericite și cele tragice.

Exemple:

În engleză:

„Anniversary’ – pentru evenimente pozitive (wedding anniversary).

„Commemoration’ – pentru omagii solemne (war commemoration).

În franceză:

„Anniversaire’ – zi de naștere sau alte momente fericite.

„Commémoration’ – tragedii sau omagii istorice.

În germană:

„Jubiläum’ – aniversare.

„Gedenktag’ – zi de comemorare.

Această separare conceptuală este universală și reflectă nevoia umană de a diferenția între ce celebrăm și ce onorăm prin tăcere sau respect.

Sursa foto: Shutterstock

Alte surse: stackexchange.com, wikipedia.org, dexonline.ro,

Citește și Cele mai comune greșeli de ortografie din limba română și cum să le eviți