Ce înseamnă expresia "om cu scaun la cap" şi de unde vine

Cuprins

1 Ce înseamnă expresia „om cu scaun la cap”
2 De unde vine expresia
3 Expresii românești care includ cuvântul „scaun'
4 Expresii care conțin cuvântul „cap'

Că „limba noastră-i o comoară' știm cu toții. Mai ales că se remarcă prin cuvinte cu atât de multe sensuri că aproape nici vorbitorii nativi nu le cunosc pe toate. Căci noi, atunci când rostim cuvinte precum „cap' sau „scaun', ne putem referi la sensuri distincte cum nimeni nu o poate face. Așa se întâmplă și în cazul expresiei „cu scaun la cap'. Dacă ai încerca să i-o traduci unui străin, cuvânt cu cuvânt, nu i-ar putea înțelege sensul real. Și cum ai putea înțelege ce înseamnă expresia „om cu scaun la cap” de fapt, numai închipuindu-ți o persoană care ține o piesă de mobilier pe cap?!

Ce înseamnă expresia „om cu scaun la cap”

Potrivit dicționarelor explicative ale limbii române, cea mai frecventă utilizare a cuvântului „scaun' se referă la „mobilă, cu sau fără spetează, făcută pentru a ședea pe ea o singură persoană'. Dar tot scaun numim elegant și fecalele ori excrementele eliminate din organism.

Cât despre Sfântul Scaun, știe oricine că se referă la reședința Papei sau Scaunul pontifical. Scaun era, pe vremuri, și „locul și funcția deținută de cineva ca membru al unei adunări elective'. Dar reprezenta și tronul, capitala unei țări sau sediul central al unei jurisdicții. De unde vine și denumirea de Cetate de Scaun.

Și în aceeași temă, domnitorii erau „înscăunați' atunci când primeau funcția și „coborâți din scaun' atunci când abdicau de la tron. Scaun se mai spunea și la un tribunal sau un consiliu de sfetnici domnești. Era locul unde oamenii cu dreptate, înțelepciune și chibzuință judecau și dădeau legi sau verdicte.

RECOMANDAREA NOASTRĂ:

O româncă și fetița ei, găsite moarte într-un parc din Roma. Micuța, de doar câteva luni, avea o vânătaie suspectă în ceafă și fusese abandonată într-un tufiș de mărăcini

Pe de altă parte, nici cuvântul „cap' nu are sens unic. Când îl rostim, ne putem referi atât la partea anatomică, dar și la un lider. Poate avea și sensul de capăt. Și se regăsește în multe expresii, aparent fără nicio noimă. Spre exemplu, e greu de înțeles cum poate umbla cineva „cu noaptea-n cap' ori „capul în traistă'. Și cu atât mai greu de înțeles e ce vrea cineva să spună prin „mi-a făcut capul calendar', mai ales dacă e o persoană „cu capul pe umeri' și nu una „bătută-n cap'.

Ei bine, numai un om „cu scaun la cap' nu se minunează de toate acestea și nu vrea să-și „ia lumea-n cap'. Așadar, ce înseamnă expresia „om cu scaun la cap'? În limba română, este vorba despre o locuțiune adjectivală. Cu alte cuvinte, este un grup de cuvinte sinonim cu un adjectiv și care se comportă ca atare. Se referă la un om înțelept, deștept, cu judecată dreaptă.

RECOMANDAREA NOASTRĂ:

Cine este Sorin Rap, soțul Mihaelei Borcea. S-au căsătorit după 10 ani de relație

De unde vine expresia

Potrivit profesorului de istorie Adrian Toma citat de Adevărul, „În vremea când a apărut această expresie – să tot fie vreo două secole – scaunul definea şi o instanţă, un tribunal, o judecătorie sau un consiliu de sfetnici domneşti. În esenţă, scaunul înseamnă înţelepciune, dreptate, chibzuinţă. Aşa că oamenii l-au ataşat de cap, metaforic vorbind, pentru a arăta că acea persoană este cu o minte deosebită. Nu că ar umbla la propriu cu un scaun pe creştet, ceea ce numai dovadă de înţelepciune n-ar fi.'.

Așadar, în timp, ceea ce înseamnă expresia „om cu scaun la cap' a dobândit sensul de persoană cu minte sclipitoare, limpede și dreaptă deopotrivă. „Să nu uităm că instituţia papală se cheamă şi Sfântul Scaun, iar domnitorii români îşi alegeau o cetate de scaun, care nu însemna doar că acolo se afla tronul voievodului, ci şi că de acolo se revărsa înţelepciunea şi dreptatea peste supuşi', completează profesorul Adrian Toma.

Cum ai văzut deja, cuvântul „scaun' are numeroase sensuri în limba română. Mai poate fi şi instrument de tortură, năsălie pentru decedaţi, suport pentru unelte, ori componentă a instrumentelor muzicale cu coarde. Oarecum sinonimă expresiei „om cu scaun la cap' este și cea de „om așezat'. Deși cuvântul scaun nu este prezent, induce utilizarea acestuia și oferă sensul metaforic de chibzuință, înțelepciune și judecată dreaptă.

Expresii românești care includ cuvântul „scaun'

Potrivit Dicționarului de Expresii Românești în contexte (DERC), există o serie de formule specifice care conțin cuvântul „scaun'.

„a băga scaun' – se referă la cereale și înseamnă a prinde sau a lega rod.

„a fi legat de scaun' – înseamnă a nu ceda o funcție, a nu renunța la locul ocupat.

„a-și așeza scaunul' – se referă nu doar la a-și poziționa scaunul cât să fie confortabil, ci și la pregătirea pentru ocuparea unui post înalt sau a unei funcții.

„a se coborî din scaun' – se referă la abdicarea de la tron.

„a pune în scaun' – înseamnă a fi înscăunat, a fi numit în funcție.

Expresii care conțin cuvântul „cap'

Când vine vorba despre acest cuvânt, cel mai cunoscut proverb este „unde nu-i cap, vai de picioare'. Dar există numeroase alte expresii care conțin acest cuvânt și greu de explicat sau de tradus în altă limbă.

„a avea cap' – se referă la cineva deștept, citit, descurcăreț.

„a face (ceva) cu cap' – înseamnă că o persoană face ceva în cunoștință de cauză, bine informat înainte.

„cu noaptea-n cap' – se referă la o activitate desfășurată în zorii zilei, foarte devreme de dimineață.

„bătut în cap' – are înțelesul de „prost', care pricepe greu.

„a se da peste cap' – nu înseamnă numai a face tumbe, ci și a se strădui intens să rezolve o problemă sau să găsească o soluție la ceva complicat.

„a-și pierde capul' – se referă la a se fâstâci, intimida sau chiar a se îndrăgosti.

„a-și lua lumea-n cap' – înseamnă a pleca fără o destinație anume, unde vezi cu ochii, sau mai poate fi și a acționa după bunul plac.

„a și-o lua în cap' – se referă la a se obrăznici, a se crede important sau mai valoros decât este.

„a se sui în cap' – înseamnă a depăși limitele de bun simț, a abuza de bunătatea cuiva.

„a sta pe capul cuiva' – se referă la faptul că persoana incomodează pe cineva la care s-a dus în vizită sau agasează o altă persoană.

„a umbla cu capul în traistă' – înseamnă să umbli fără rost, neatent.

„a-și bate capul' – nu are nicio legătură cu „bătut în cap' sau cu „a bate la cap'. Înseamnă mai degrabă a se gândi intens, a se frământa pentru a soluționa o problemă.

„a bate la cap' – înseamnă să cicălești, să plictisești pe cineva cu vorbăria.

„a te tăia capul' – se referă la a înțelege ceva complicat, la a se pricepe la ceva. În unele cazuri, înseamnă a acționa după bună bunul plac.

„în ruptul capului' – înseamnă sub nicio formă, nicicum, în niciun fel, deloc.

Sursa foto: Shutterstock

Alte surse: dictie.ro, dexonline.ro,

Citește și Ce înseamnă „calul de dar nu se caută la dinți'

Cel mai nou VIDEO

Urmărește-ne pe Google News