De unde vine expresia "a freca menta"

Cuprins

1 Ce înseamnă să freci menta
2 De unde vine expresia „a freca menta”
- 2.1 Ce spun specialiștii
3 De ce se folosește atât de des
4 Sinonime și expresii echivalente
5 Exemple de utilizare a expresiei

Expresia „a freca menta' este mai mult decât o simplă metaforă colocvială. Ea reflectă o atitudine, o stare de fapt și o tradiție culturală românească. Folosită inteligent, această expresie poate adăuga culoare și autenticitate discursului, dar poate servi și ca instrument subtil de critică.

Într-o societate în care eficiența și productivitatea sunt valori esențiale, „a freca menta' devine nu doar o etichetă jenantă, ci și un avertisment asupra riscului de superficialitate și lipsă de implicare. În același timp, expresia își păstrează umorul și caracterul ușor ironic. Iar asta o face ideală pentru a transmite un mesaj fără a recurge la limbaj agresiv.

Ce înseamnă să freci menta

Potrivit Dicționarului Explicativ al limbii române, „a freca menta' înseamnă „a lenevi', „a sta degeaba', „a pierde timpul'. Și are o sumedenie de alte expresii sinonime amuzante. Căci „limba noastră-i o comoară', nu-i așa? Dacă vrei să-i înțelegi mai bine sensul, află că e similar cu cel al expresiilor: „a arde gazul de pomană', „a sta ca boier Bibescu', „a sta cu mâinile-n sân', „a ședea ca o cloșcă', „a freca vântul / mangalu', „a tăia frunză la câini' și multe altele cu conținut obscen.

Expresia „a freca menta' este o formă colocvială și adesea peiorativă, folosită pentru a desemna o persoană care nu face nimic util, care se preface că muncește. Se referă la cineva care pierde timpul cu activități nesemnificative ori lenevește în mod ostentativ. Sensul expresiei este foarte clar pentru noi, vorbitorii nativi. Dar este adesea surprinzător și amuzant pentru cei care învață limba română ca limbă străină. Cu siguranță ai și auzit exprimări precum „Toți trag tare, iar el freacă menta.' ori „N-am venit la muncă să frec menta.'

RECOMANDAREA NOASTRĂ:

Diana Șoșoacă s-a întâlnit cu Ilie Bolojan pentru a discuta despre măsurile de austeritate: „Acesta este doar începutul”

De unde vine expresia „a freca menta”

Spre deosebire de alte expresii cărora nu li se cunosc cu adevărat originile, se știe aproximativ de unde vine expresia „a freca menta”. Doar că originea ei este învăluită într-un amestec de fapte reale și folclor urban. Cea mai vehiculată teorie este legată de practicile casnice din mahalalele Bucureștiului de altădată. Căci se spune că exista pe vremuri obiceiul frecării cu mentă pentru parfumarea camerelor.

În trecut, femeile din casele modeste sau servitoarele din casele boierești obișnuiau să frece frunze de mentă pentru a parfuma camerele. Această activitate, deși avea o funcție practică, era foarte ușor de făcut. În plus, nu era atât de importantă pe cât ai putea crede și nu necesita urgență pentru a fi efectuată. Cu alte cuvinte, era ceva de făcut mai mult „de ochii lumii'. În timp ce persoana care o executa stătea de vorbă, visa cu ochii deschiși sau pur și simplu nu avea chef să muncească.

RECOMANDAREA NOASTRĂ:

Cine este Flavius Cladoveanu, primul bugetar de lux care și-a micșorat singur salariul cu 40.000 de lei, și ce avere are. Reacția ministrului Economiei: "Hai, că se poate! Insistența și presiunea publică dau roade!"

Totuși, se pare că obiceiul este unul străvechi. Încă din Grecia Antică, exista obiceiul ca masa pe care se servea mâncarea să fie frecată cu frunze de mentă pentru a-i da un miros plăcut. Răspândirea grecilor în Balcani, mai ales în perioada secolelor al XVIII-lea și al XIX-lea, odată cu domniile fanariote, au dus acest obicei în spațiul nord-dunărean, unde au existat în permanență comunități puternice ale acestei etnii. Familiile înstărite de români, în permanență amatoare de rafinamente și etichete de comportament în societate, au adoptat cu iuțeală acest obicei de a freca masa cu frunze de mentă, care să dea un miros plăcut încăperii și senzația de răcoare pe timpul caniculei verii.

Ce spun specialiștii

Potrivit lui Mihai Bolonyi, sociolog, este „O expresie pe care o utilizăm atât de des, dar despre a cărei origine știm prea puține. Sensul în care folosim expresia se referă la'lene, comoditate, muncă în doru lelii'.' Dar sociologul susține că „În Grecia antică exista obiceiul ca, înainte de a servi mâncarea, masa să fie frecată cu frunze de mentă, pentru a-i da un miros plăcut și pentru senzația de răcoare.

Când obiceiul a fost preluat, în perioada secolelor XVIII-lea și al XIX-lea de boierii din România, mulți slujitori se înghesuiau la acest tip de activitate, care era preferabilă muncilor mult mai grele din gospodărie. De aici nemulțumirea stăpânilor și transformarea unei activități domestice oneste, într-una depreciativă și echivalența expresiei 'a freca menta' cu înțelesul de a trage chiulul de la muncă'.

Potrivit doamnei Monica Pop, doctor în limba şi literatura română, citată de istorie-pe-scurt.ro, „frecatul mesei cu mentă era considerată o muncă uşoară, iar cei care încercau să se sustragă de la muncile grele preferau să se ocupe cu asta, toată ziua.' Astfel, spune domnia sa, expresia a început să fie asociată cu lenea, cu sustragerea de la muncă. Astăzi, cu toate că originea ei este foarte puţin cunoscută, expresia „a freca menta' este asociată cu lenea, fuga de muncă sau de a trage chiulul.

De ce se folosește atât de des

Știind de unde vine expresia „a freca menta”, e interesant să afli și cum de a ajuns să fie utilizată atât de des chiar și în limbajul contemporan. Și nu e greu deloc de intuit. Expresii precum „a freca menta' reflectă foarte bine realitățile sociale și economice ale trecutului. Atât în trecut, cât și în zilele noastre, românii duc lipsă de muncă productivă.

Într-o economie preindustrială, unde nu toată lumea avea o ocupație stabilă, activitățile mărunte umpleau timpul. Multe sarcini casnice erau considerate „activități ușoare', „femeiești'. Iar unele femei sau servitoare erau ironizate pentru că „pierdeau vremea'. În plus, în mahalale sau în cartierele sărace, unde traiul era greu, umorul popular transforma realitatea în expresii pline de umor, care mai domoleau greutățile vieții.

Astăzi, „a freca menta' este o expresie extrem de populară, folosită în toate colțurile țării și în toate mediile sociale. Cu toate acestea, sensul ei a evoluat și s-a adaptat. În limbajul corporatist, este folosită pentru a critica lipsa de productivitate. Apare adesea chiar și în politică, în discursurile care condamnă pasivitatea sau ineficiența instituțională. Până și elevii pot fi acuzați că „freacă menta', dacă nu sunt atenți sau nu participă activ la ore.

Expresia „a freca menta' este populară din mai multe motive. Este memorabilă, iar imaginea cuiva care freacă frunze de mentă este comică și ușor de reținut. Valoarea culturală evocă o lume veche, domestică, familiară. În plus, e versatilă și se poate folosi în orice context, fără a fi vulgar. Și mai e și suficient de ironică pentru a critica subtil.