Cine este Ana-Maria, soția lui Răzvan Lucescu. E traducător, a absolvit ASE-ul și are doi copii cu antrenorul

CITEȘTE TOATĂ REVISTA VIVA DE MARTIE, GRATIS, AICI

Cuprins

1 Cum arată și cu ce se ocupă soția lui Răzvan Lucescu
2 Soția lui Răzvan Lucescu a absolvit ASE
3 Răzvan Lucescu, despre soția lui: „Ne iubim cu disperare”
4 Mircea Lucescu, în stare critică la spital

Ana Maria și Răzvan Lucescu au împreună doi copii și patru nepoți, iar relația lor este una cum rar mai găsești în showbiz. Într-o lume în care infidelitatea și divorțul sunt la ordinea zilei în cuplurile de vedete, Ana Maria și Răzvan Lucescu sunt dovada clară că dragostea nu are dată de expirare.

razvan-lucescu-si-cartea-tradusa-de-sotie-768×1024

Vezi galeria foto

Cum arată și cu ce se ocupă soția lui Răzvan Lucescu

Ana Maria Lucescu, soția lui Răzvan Lucescu, este traducătoare. Ea a tradus romanul „Câteva nopți și încă una', semnat de scriitorul grec Isidoros Zourgos.

Într-un interviu pentru Fanatik, ea a dezvăluit cum a devenit traducătoare. „Totul a început cu o mare pasiune pentru limbile străine, pe care o am de când mă știu. Oriunde am locuit, m-am străduit să învăț limba țării respective – pentru a putea comunica și cu locuitorii ei, pentru a-i înțelege mai bine obiceiurile și tradițiile și pentru a avea acces la întreaga ei bogăție culturală.

RECOMANDAREA NOASTRĂ:

Cum arată casa Irinei Loghin din nordul Capitalei. Are două etaje, nouă camere cu un design special, pereți colorați și multe lumini ambientale

Odată cu mutarea în Grecia, în 2014, am început să învăț limba neogreacă, de care m-am și îndrăgostit. După ani de studiu susținut, în urma cărora am reușit să promovez examenul pentru cel mai înalt nivel de competență în această limbă, am simțit nevoia să merg mai departe – dincolo de simpla cunoaștere a ei.

Profesoara mea de atunci, Evanthia Papaefthimiou, a fost cea care m-a încurajat să pornesc pe drumul traducerii. M-a impulsionat să aleg o carte dintr-un grup de patru propuneri, iar eu am ales acest roman din mai multe motive. În primul rând, pentru că, din punctul meu de vedere, adevăratul personaj al cărții este Salonicul – orașul în care locuim și astăzi și de care mă simt profund legată.

RECOMANDAREA NOASTRĂ:

Cum arată casa în care au locuit Codruța Filip și Valentin Sanfira. Vila din București are camere mari și pline de lumină, balcoane spațioase și o curte superbă

În al doilea rând, pentru că este un roman istoric, iar mie mi-a plăcut întotdeauna istoria. Nu în ultimul rând, m-a atras titlul cărții, trezindu-mi amintirea celor O mie și una de nopți – poveștile pe care le citeam pe furiș în copilărie', a declarat soția lui Răzvan Lucescu despre începuturile ei ca traducătoare de cărți din neogreacă în română.

Citește și: Anamaria Prodan, mesaj pentru Mircea Lucescu, aflat în comă pe patul de spital: „Un adevărat simbol al excelenței în fotbal. Respect pentru tot ceea ce a realizat. Vă doresc multă putere”

Soția lui Răzvan Lucescu a absolvit ASE

Ana Maria Lucescu a terminat Academia de Studii Economice din București și nici o clipă nu și-a imaginat că va ajunge traducătoare. A profesat ca economist, dar pasiunea pentru istorie și limbi străine a adus-o pe acest drum.

„Niciodată nu m-am gândit că voi deveni traducător. Am absolvit ASE-ul în urmă cu mulți ani și am profesat ca economist. Am condus societăți comerciale și am urmat, printre altele, mai multe cursuri de management și de analiză financiară', a mai zis ea.

„Am tradus romanul de cel puțin două ori. Isidoros Zourgos se remarcă printr-un limbaj foarte bogat și expresiv, ceea ce a făcut ca munca de traducere să fie, pe de o parte, solicitantă, dar, pe de altă parte, extrem de frumoasă.

Am început să traduc cu multă plăcere și entuziasm însă, pe parcurs, am simțit că nu era suficient; înainte de orice, aveam nevoie de o pregătire teoretică solidă. Mulți nu își dau seama cât de complex este, de fapt, procesul de transfer dintr-o limbă în alta. Pentru mine, cea mai mare parte a muncii a fost de cercetare – mai mult chiar decât traducerea propriu-zisă', a mai precizat Ana Maria Lucescu.

Citește și: Povestea de dragoste dintre Neli și Mircea Lucescu. Sunt împreună de 60 de ani și s-au cunoscut la cantina facultății: „A fost interes la prima vedere”

Răzvan Lucescu, despre soția lui: „Ne iubim cu disperare”

În cadrul emisiunii „40 de întrebări cu Denise Rifai', la Kanal D, din urmă cu trei ani, Răzvan Lucescu a avut numai cuvinte de laudă la adresa soției sale.

„I-am spus soției, înaintea emisiunii, că o iubesc cu atât de multă pasiune. Pentru că ea mi-a oferit 30 de soții. Este o personalitate multiplă, se transformă, o dată joacă un rol, altă dată alt rol, fizionomia și-o schimbă întotdeauna, e ceva incredibil.

Mi-a oferit 31 de ani de adrenalină permanentă. Nu știu dacă e frumos, dar e palpitant, incitant. Soția mă încurajează atunci când pierd și-mi spune că sunt cel mai bun! Uneori, mă clatin foarte tare, mă consum, mi-e rușine atunci când pierd', a povestit Răzvan Lucescu.

„Un om trebuie să se simtă liber, îi ofer libertate soției. Dacă simte că trebuie să fie nervoasă, să fie nervoasă, dacă vrea să plece de acasă, să plece. Contează să-l respecți pe celălalt, asta vine cu timpul, nu e așa simplu. Prima parte a căsniciei a fost de entuziasm, de a descoperi lumea, apoi o perioadă de acalmie, apoi o perioadă mai grea, după care relația a devenit profundă. Dar ne iubim cu disperare!', s-a destăinuit Lucescu.

Citește și: Actorul Virgil Müller a murit la 76 de ani: „Va rămâne mereu în amintirea prietenilor, a colegilor, dar mai ales a publicului'

„Sexul în viața omului e foarte important, atât timp funcționează bine, relația este fericită. Cred că printre rânduri am spus unele lucruri și ați înțeles foarte bine. Iubesc cu pasiune, am focul în mine„, a mai spus Răzvan Lucescu.

Mircea Lucescu, în stare critică la spital

Din păcate, Mircea Lucescu este internat în stare gravă la Spitalul Universitar. Răzvan Lucescu, fiul său, a venit în țară pentru a-și vedea tatăl, fiind însoțit de mama și băiatul lui. În aceste momente critice, antrenorul a făcut apel la discreție.

„E o situaţie grea. Vă rog mult, încercaţi să respectaţi acest moment. Sunt cei de la spital, care ştiu cel mai bine să vă explice. Dau comunicate atunci când este nevoie şi când simt că e momentul. Înţelegeţi asta. Nu e simplu deloc', a spus Răzvan Lucescu.