Ariana Grande și-a făcut un tatuaj nou, dar a trădat-o japoneza... Ce și-a scris artista, de fapt, în palmă!

Publicat pe de Oana Pantazi

Moda ideogramelor continuă să facă victime, iar printre acestea se numără și Ariana Grande, care și-a făcut recent un tatuaj în palmă. Tatuatorul a greșit însă semnele și acum artista este fericita posesoare a unui mesaj extrem de amuzant pentru cunoscători. din fericire, aceștia nu sunt atât de mulți în America…

Ariana Grande și-a făcut un tatuaj… ilar

Recent, pop starul Ariana Grande a făcut o greșeală pentru unii cât se poate de amuzantă, pentru alții cât se poate de penibilă, făcându-și un tatuaj într-o limbă pe care nu o stăpânește fără să verifice în prealabil dacă mesajul ales de ea se și scrie așa cum trebuie. Ce-i drept, ceva i-a ieșit artistei în cele din urmă, însă însemnătatea ideogramelor a fost cu totul alta…

Ariana, al cărei single 7 Rings, a devenit recent numărul unu în Billboard Hot 100, a decis să-și tatueze numele acestuia folosind însă simboluri japoneze. Scrierea corectă a celor 7 inele, pentru că asta înseamnă 7 Rings, presupunea ca ideograma să arate așa: 七つの指輪, după cum apare tradus corect în prezentarea videoclipului.

Din păcate însă, artistul tatuator a făcut o combinație care funcționează doar în grafia latină, nu și în cea japoneză… Acesta a unit pur și simplu două ideograme diferite care, separat, înseamnă „șapte” și „inel”, iar tatuajul a arătat așa: 七輪. Combinate și citite împreună, formează o ideogramă ce înseamnă cu totul și cu totul altceva în japoneză. Cuvântul se pronunță „shichirin” și este un grătar de mici dimensiuni, cu cărbuni, folosit pentru friptură.

Ariana Grande are în palmă un… grătar de friptură!

Pe scurt, în acest moment, Ariana Grande are în palmă un tatuaj care celebrează friptura japoneză sau… grătarul cu cărbuni, în niciun caz titlul faimosului ei hit 7 Rings. Vă imaginați ce s-a întâmplat după ce Ariana Grande a postat fotografia cu tatuajul ei și a fost văzută de vorbitorii de limba japoneză… Meme-urile amuzante au împânzit internetul, iar fanii artistei au taxat-o destul de dur pentru greșeală, acuzând-o că, deși se dă iubitoare a culturii japoneze, a făcut o asemenea greșeală.

Într-o postare ulterioară, artista a recunoscut că a durut-o „ca naiba” și că n-ar mai fi rezistat dacă simbolul ar fi fost mai mare. Pe de altă parte, a spus că locul se cojește foarte mult și că tatuajul tinde să dispară… Ariana a promis că, dacă-i va simți lipsa, data viitoare îl va face integral, după care, în glumă, a admis că este „un mare fan al grătărelelor de friptură”. Acum, ce să mai zicem? Greșeala recunoscută este pe jumătate iertată…

 

Biografiile Vedetelor
Fii la curent cu tot ce se întâmplă cu vedetele tale favorite

Află totul despre vedetele din România, dar și despre celebritățile internaționale: biografii, carieră, filmografie, discografie si viață personală.

Revista VIVA!
Revista VIVA!
Newsletter