Ana Maria Lucescu, soția lui Răzvan Lucescu, reușită extraordinară în carieră de când studiază limba greacă: "O apreciere meritată a muncii tale de traducător, a sensibilității și a profesionalismului"

CITEȘTE TOATĂ REVISTA VIVA DE NOIEMBRIE, GRATIS, AICI

Cuprins

1 Ana Maria Lucescu, distincție importantă în carieră
2 Răzvan Lucescu, foarte mândru de soția lui

Răzvan și Ana Maria Lucescu s-au cunoscut în anii facultății, au ieșit împreună pe străzi la Revoluția din 1989 și s-au căsătorit în urmă cu mai bine de 30 de ani. De atunci sunt nedespărțiți, deși jumătatea antrenorului de la PAOK Salonic a fost o prezență discretă în viața mondenă. S-au susținut reciproc, iar Răzvan Lucescu a dezvăluit cum a contribuit la pasiunea soției sale pentru limba greacă.

Vezi galeria foto

Ana Maria Lucescu, distincție importantă în carieră

În anul 2014, odată cu mutarea în Grecia, la primul mandat al lui Răzvan Lucescu la cârma lui PAOK Salonic, Ana Maria Lucescu s-a îndrăgostit de limba neogreacă și a început să o învețe. După ani de studiu a reușit să ia examenul pentru cel mai înalt nivel de competență în această limbă.

După ce și-a luat toate examenele de cunoaștere pentru limba greacă, Ana Maria Lucescu a dorit să treacă la nivelul următor și s-a apucat de tradus. După ani de muncă, în această primăvară, ea a lansat traducerea în limba română a romanului 'Câteva nopți și încă una', semnat de scriitorul grec Isidoros Zourgos.

RECOMANDAREA NOASTRĂ:

Mario Iorgulescu, primul interviu după accidentul din 2019: "Am încercat să mă sinucid, le-am dat un mesaj de adio pe părinților. E mai greu decât la pârnaie"/ Cum se simte în prezent

Citește și: Cine este Diana Buzoianu, ministrul Mediului. Are 31 de ani, e avocat de profesie și i s-a cerut demisia după scandalul generat de criza apei

Romanul 'Câteva nopți și încă una' s-a bucurat de un succes considerabil în Grecia, cu zeci de mii de exemplare vândute, iar recent a primit titulatura de Cartea anului din partea clubului de carte „Cuibul Visurilor'.

RECOMANDAREA NOASTRĂ:

Fostă concurentă de la ”Bravo, ai stil”, bătută de iubit. A publicat imaginile: „Am fost abuzată aproape 4 ani. Autoritățile din România nu au luat niciun fel de măsură”

„Felicitări pentru distincția „Cartea anului”, acordată prin vot de către Clubul de Carte „Cuibul Visurilor” volumului „Câteva nopți și încă una”, scris de prestigiosul scriitor grec Isidoros Zourgos și tradus în România de Ana-Maria Lucescu.

Dragă Ana,

Această recunoaștere este o apreciere meritată a muncii tale de traducător, a sensibilității și a profesionalismului cu care ai adus literatura greacă mai aproape de cititorii români. Traducerea ta nu este doar o transpunere de text, ci o adevărată punte culturală între Grecia și România. Mă bucur sincer pentru această reușită și pentru implicarea ta constantă în promovarea dialogului cultural. Îți doresc să fie doar una dintre multele recunoașteri care vor urma', a scris Corina Crețu, Consul General – șef al Consulatului General al României la Salonic, Republica Elenă, pe social media.

Citeste si: Cum arată și cu ce se ocupă soția lui Răzvan Lucescu. Despre Ana Maria, antrenorul spunea că „i-a oferit 30 de soții într-una singură”

Citește și: De ce a refuzat Gabi Bădălău să o însoțească pe Bianca Drăgușanu la nunta Claudiei Puican cu Armin Nicoară: „Are priorități. Eu i-am spus să vină’

Răzvan Lucescu, foarte mândru de soția lui

Răzvan Lucescu a vorbit în urmă cu câteva luni despre munca depusă de soția sa în realizarea traducerii cărții. Antrenorul român de la PAOK a încercat să o ajute cum a putut. După fiecare capitol tradus, acesta a citit și a încercat să își dea cu părerea. Tehnicianul s-a declarat impresionat și mândru de realizările partenerei sale.

„Sunt nopțile pe care nu le-am dormit din cauza soției, care a avut o presiune imensă pentru a traduce cartea. Vreau să îi mulțumesc lui Isidoros pentru această carte. Mi-a dat senzația că, într-o altă viață, dacă există, m-am născut și am crescut în Salonic. Am avut mereu senzația că sunt Efteris sau umbra lui Efteris, personajul din carte.

Este o carte pe care eu o iubesc foarte tare din două motive. Este tradusă de Ana și a creat o conexiune și mai mare între mine și Salonic. Sunt locuri pe unde merg și încerc să descopăr locuri în care a mers personajul principal. Este un restaurant la care merg mai des să mănânc, iar lângă este hotelul Luxemburg, care este menționat în această carte. Sunt foarte multe.

Cum termina un capitol, mi-l dădea să îl citesc. Mulțumesc, Isidoros, că mi-ai dat posibilitatea să mă conectez cu acest oraș', spunea Răzvan Lucescu acum ceva timp, conform Fanatik.